Une initiative propose d'interdire les procès pénaux sans interprète pour les autochtones
À Mexico, le sénateur Víctor Mercado Salgado a présenté une initiative législative visant à bloquer les poursuites judiciaires pénales menées contre des personnes autochtones en l’absence d’un interprète qualifié. Cette proposition entend modifier plusieurs textes juridiques majeurs pour imposer des règles strictes garantissant une assistance linguistique adaptée et respectueuse de la diversité culturelle.
Le texte prévoit que les autorités judiciaires suspendent toute action nécessitant la participation de l’intéressé tant qu’un traducteur certifié ou une personne compétente n’est pas disponible. Il encourage en outre une meilleure collaboration entre les institutions de défense des droits linguistiques et le système de justice pour traiter ces dossiers en priorité.
Cette réforme cherche à combler les lacunes des dispositifs actuels, jugés insuffisants pour assurer une équité réelle devant les tribunaux. Pour les communautés concernées, l’enjeu fondamental consiste à pouvoir exercer pleinement leur droit à la défense et à comprendre les procédures engagées contre elles.
L’initiative a été transmise aux commissions sénatoriales compétentes pour un examen approfondi.
Résumé rédigé par Clans et Tribus d’après Hoy Tamaulipas et Senado de la República.
Lire l’article complet sur Hoy Tamaulipas
Autres sources : Senado de la República
