Un sénateur mexicain propose des interprètes linguistiques pour les justiciables autochtones
Le sénateur mexicain Víctor Mercado Salgado a présenté fin octobre 2026 une initiative législative visant à garantir la présence d’interprètes et de traducteurs qualifiés pour les justiciables autochtones impliqués dans une procédure pénale. Cette proposition entend combler les lacunes institutionnelles actuelles afin de permettre aux populations originaires de comprendre les procédures et de se défendre dans des conditions d’égalité.
Des critères stricts et un candado procesal
Le texte prévoit de modifier le Code national de procédures pénales ainsi que deux lois relatives aux droits linguistiques et aux peuples autochtones. L’assistance linguistique devra être fournie en tenant compte de la langue et de la variante régionale exacte du mis en cause. En l’absence d’un interprète accrédité, une personne dotée des compétences culturelles et linguistiques nécessaires pourra être désignée après vérification.
Coordination institutionnelle et blocage des audiences
La mesure introduit également un mécanisme suspendant toute démarche judiciaire nécessitant la participation de l’intéressé tant que l’interprétation adéquate n’est pas assurée, sauf en cas d’urgence. De surcroît, le projet encourage la collaboration entre l’Institut national des langues indigènes et les autorités judiciaires pour répondre rapidement aux demandes d’assistance, en particulier pour les personnes détenues.
Un débat sur les obstacles institutionnels
Le législateur a souligné que le pluriculturalisme du pays exige de briser les barrières de la langue pour surmonter les défaillances de l’appareil judiciaire. Transmise aux commissions compétentes du Sénat, la proposition devra suivre le parcours législatif ordinaire pour espérer être examinée par la Chambre des députés, bien qu’aucun détail budgétaire n’ait pour l’instant été communiqué.
Résumé rédigé par Clans et Tribus d’après Maya Comunicación et CDMX Magacín.
Lire l’article complet sur Maya Comunicación
Autres sources : CDMX Magacín
