Clans et Tribus

Cultures & langues Brésil · Roraima

Une réunion sur la terre indigène yanomami propose une traduction simultanée en cinq langues autochtones

Fin novembre, la ville de Boa Vista, dans l’État de Roraima, a accueilli la troisième édition de l’atelier de suivi et d’évaluation des actions menées sur le territoire indigène yanomami. Pour la première fois, cet événement institutionnel a mis en place une traduction simultanée en cinq parlers autochtones, incluant le ye’kwana et quatre variantes yanomamis, grâce à la participation d’interprètes locaux.

Cette initiative vise à favoriser une participation active des délégués autochtones aux débats portant sur la santé, la sécurité alimentaire, l’éducation et la protection de leurs terres. Un glossaire technique a également été édité pour faciliter la compréhension des dossiers administratifs. Cette démarche répond aux exigences de la Convention numéro 169 de l’Organisation internationale du travail concernant le droit à la consultation préalable et aux décisions participatives.

Partager cette actu

Le texte et l’image s’adaptent au réseau choisi.

Résumé rédigé par Clans et Tribus d’après GOV.BR.

Lire l’article complet sur GOV.BR

Pour comprendre le contexte

Autres actus : Cultures & langues

Astuce : essaie « têtes réduites », « Écosse » ou « Sand Creek ».