Un livre bilingue illustre la vision du monde maorie sur la protection de l'environnement
Un nouvel ouvrage illustré et bilingue, récemment publié par les éditions Oratia Books, met en lumière la vision du monde maorie concernant la préservation de l’environnement à travers la figure de Papatūānuku, la Terre Mère, et de Ranginui, le Ciel Père. Ce projet éditorial associe l’écrivaine Merryn Jones, l’illustratrice Isobel Te Aho-White ainsi que le traducteur Kanapu Rangitauira, tous issus de différentes iwi (tribus) de la Nouvelle-Zélande. Le livre explore la manière dont les divinités primordiales unissent leurs forces pour nourrir la nature et maintenir l’harmonie au sein du monde vivant.
Une collaboration artistique ancrée
L’autrice Merryn Jones, infirmière et artiste verrière attachée aux iwi Ngāti Rakaipaaka et Ngāti Kahungunu, signe un récit où le concept de mauri, qui désigne l’essence vitale, insuffle vie et respect aux éléments naturels. Les illustrations vibrantes sont l’œuvre d’Isobel Te Aho-White, reconnue pour son travail artistique et membre des communautés Ngāti Kahungunu et Kāi Tahu, tandis que la traduction en te reo Māori a été confiée à Kanapu Rangitauira, enseignant et traducteur originaire des tribus Te Arawa et Ngāti Porou.
Transmission et vision holistique
À travers les différentes étapes de l’éveil de la Terre Mère, l’ouvrage illustre la participation des enfants divins apportant la pluie, le vent et la lumière pour faire prospérer les forêts et les créatures. Le récit intègre également la figure de la déesse de la nuit, Hine-nui-te-pō, qui enveloppe la terre de ses bras pour rappeler l’interconnexion fondamentale de toute existence. Cette approche narrative permet de sensibiliser les jeunes lecteurs aux fondements de la cosmologie autochtone et à l’importance de prendre soin de la nature.
Valorisation de la culture
La parution de ce livre bilingue s’inscrit dans une dynamique plus large de réappropriation et de diffusion des savoirs traditionnels maoris par le biais de la littérature jeunesse en Aotearoa Nouvelle-Zélande. En proposant des textes accessibles dans les deux langues, les créateurs contribuent à la vitalité de la langue indigène et à la transmission intergénérationnelle des valeurs environnementales ancrées dans la culture du pays.
Résumé rédigé par Clans et Tribus d’après Scoop.
