Un jeune développeur marocain évalue les intelligences artificielles en langue amazighe
À Casablanca, un jeune développeur marocain de quatorze ans, Itri Ibouanane, a créé la plateforme indépendante TifinaghBench pour mesurer la capacité des intelligences artificielles à appréhender les langues amazighes. Les premiers tests, rendus publics récemment, démontrent des faiblesses prononcées chez l’ensemble des grands modèles actuels.
La plateforme analyse les performances des intelligences artificielles sur trois corpus linguistiques distincts, englobant l’amazigh standard marocain, le tarifit et le kabyle. Elle s’appuie sur des milliers d’entrées lexicographiques issues notamment de l’Institut Royal de la Culture Amazighe. Les résultats indiquent que même les modèles les plus performants plafonnent à des scores très faibles en matière de compréhension lexicale.
L'étude met en lumière un paradoxe frappant entre la reconnaissance graphique et la maîtrise sémantique. Si les intelligences artificielles parviennent aisément à convertir les caractères tifinaghes en alphabet latin, elles échouent massivement à saisir le sens des termes. Ce projet open source vise ainsi à documenter les angles morts technologiques et à encourager une meilleure inclusion numérique des peuples amazighs.
Résumé rédigé par Clans et Tribus d’après العالم الأمازيغي.
