Traduction d'un roman algérien de l'arabe vers la langue amazighe chaouie
Le roman de l’écrivaine Fadhila Al Farouk, initialement écrit en arabe et traduit en français sous le titre La Honte au féminin, se voit désormais adapté en langue amazighe chaouie. Intitulée D Tawtemt, cette nouvelle version a été réalisée par l’enseignante et autrice Manal Toureche puis publiée par Tira Éditions, avec une présentation officielle programmée le jeudi 29 octobre 2026 au Salon international du livre d’Alger.
Cette parution en chaoui permet à l’œuvre d’élargir son public et de s’implanter dans une nouvelle sphère linguistique en Algérie. Portée par les éditions Tira, cette initiative met en lumière les enjeux liés à la diffusion des littératures amazighes et à leur reconnaissance au sein du paysage éditorial national.
Résumé rédigé par Clans et Tribus d’après Le Matin d'Algérie.
