Deux femmes autochtones brésiliennes privées d'interprète au vote
Deux électrices autochtones du peuple Tiriyó n’ont pas pu être accompagnées par leur traductrice lors du scrutin du quatre octobre à Macapá, au Brésil. Les agents électoraux ont refusé la présence de l’interprète, arguant que cette assistance était strictement réservée aux personnes en situation de handicap, malgré l’ignorance du portugais par les deux jeunes femmes.
Privées de tout soutien linguistique, les électrices ont dû accomplir leur devoir civique seules, dans l’incapacité de comprendre le processus, ce qui a suscité l’indignation de leur accompagnatrice. Cette dernière a dénoncé un comportement discriminatoire et a alerté une parlementaire fédérale, laquelle a transmis des signalements officiels aux autorités électorales pour dénoncer ces entraves.
Cet incident met en lumière les difficultés persistantes d’accès au vote pour les communautés autochtones brésiliennes, souvent confrontées à des obstacles géographiques et linguistiques malgré les textes garantissant le respect de leurs droits culturels. Les représentants locaux réclament des mesures concrètes pour que l’exercice de la citoyenneté devienne enfin accessible à tous les peuples traditionnels.
Résumé rédigé par Clans et Tribus d’après Mongabay.
